BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Febrero de 1993.
Una explosión enorme arrasó el subsuelo
de la torre número dos del World Trade Center.
Una bomba terrorista, qué ataque horroroso.
Agosto de 1998.
Bombardearon nuestras embajadas en Nairobi y en Dar es-Salam.
La responsable fue la red terrorista de Bin Laden.
Los terroristas dañaron el barco.
Mis oraciones para las familias de las víctimas
de la explosión del buque de guerra Cole.
Bin Laden planificó los ataques desde las montañas de Afganistán.
Nueve de septiembre de 2001.
Ahmad Shah Massoud, el líder de la Alianza del Norte,
fue asesinado por dos miembros de Al Qaeda.
La muerte de Massoud desestabilizó la Alianza del Norte
al eliminar la única amenaza al poder talibán en Afganistán.
PUTIN: Le transmití a mi colega estadounidense
mi preocupación.
Ocurrirá algo muy importante.
Están planificando algo.
11 DE SEPTIEMBRE DE 2001 FUERTE CAMPBELL, KENTUCKY, 7:45 A. M.
No puedo creer que tengamos una chimenea.
Sí.
Más o menos. Funciona con gas.
Es una chimenea.
¿Maddy?
Bien. Arriba.
Vamos a ponerte los zapatos.
Me gustan tus dibujos.
Es una mariquita.
¿Una mariquita? Vaya, es hermosa.
No quiero desembalar todo hasta haber pintado las paredes.
Mejor dicho, hasta que hayas pintado.
Siento que es mucho trabajo.
¿Eso qué significa?
Pinta las paredes y lo sabrás.
Me encanta esta casa.
Debes aprender español, papá.
Sí, es una tarea pendiente, cariño.
¿Me Ilevarás de nuevo a la escuela?
Y también iré a buscarte.
-¿En serio? -¡Sí! Baja el volumen, cariño.
Mira, papá.
Dos aviones se estrellaron contra el World Trade Center
en lo que parece ser un ataque terrorista.
FBI INVESTIGA INFORMACIÓN DE AVIÓN SECUESTRADO
Tenemos información de que uno de los aviones
es un American Airlines 767 que fue secuestrado...
RÍO CUMBERLAND, KENTUCKY EJERCICIO DE EXFILTRACIÓN, 8:31 A. M.
¡Oye!
¡Gracias a Dios! AI fin.
¡Bien!
¿En serio?
-¿Qué rayos, viejo? - Tranquilo, amigo.
- Saben cómo está el tránsito. ¿Tránsito?
¡Nos congelamos toda la noche!
Cálmate.
¿Por qué no te metes tú al río?
¿Fuiste por un café?
-¿Y mi Iatte? - Milo, son las 8:30.
¿Qué pasó?
¿No lo saben?
No, estábamos en el río.
Cielos, van muy bajo.
¿Es un simulacro?
No hay ningún simulacro.
Mazar-i-Sharif - DIHDADI
Comuníqueme con Josh Bailey de inteligencia de USASOC.
INFORME DEL DEPARTAMENTO DE DEFENSA
Bailey en la línea tres, señor.
-¿Dijo línea tres? - Sí, señor.
¡Hable!
Santo cielo, de verdad la cagaron esta vez.
¿Se confirmó?
No es mi trabajo saber dónde, sino el suyo.
Nosotros estamos listos.
Deje de perder el tiempo hablando conmigo.
¿Qué hace aquí? Sin uniforme y desaseado.
¿No regresó de Kuwait hace tres semanas?
Sí, señor. Discúlpeme. En realidad, sigo de licencia.
Si está aquí, no está de licencia.
Mire alrededor, Capitán. Estamos ocupados. ¿Qué quiere?
Quiero volver con mi equipo, señor.
No tiene equipo. Lo transfirieron a mi personal.
Porque usted lo pidió.
Eso fue antes, ¿sí?
Antes de que estrellaran aviones contra edificios.
Su oficial técnico presentó los papeles de jubilación. Usted fue transferido.
Su equipo ya no existe, ¿sí?
Llegado el momento, pasará a una ODA.
En su lugar, me pondría a estudiar inteligencia sobre Afganistán.
¿El ataque fue ideado por los talibanes?
AI Qaeda planificó el ataque.
Se refugian en Afganistán.
Pero Medio Oriente es nuestra región asignada.
¿En serio? ¡No lo sabía!
EI asunto es este. No tiene región
¡porque no tiene un puto equipo!
¡Vuelva a su escritorio y déjeme trabajar!
Carajo.
Sargento, ¿quién está en la línea cuatro?
En poco tiempo, la torre se derrumbó.
El número de víctimas es catastrófico, se estiman unas 10.000.
ATAQUES CONTRA OBJETIVOS EN NEW YORK Y WASHINGTON
Pero podrían ser muchas más.
Las imágenes del Pentágono al otro lado del río Potomac...
ATACAN A AMÉRICA PARTE DEL PENTÁGONO COLAPSA
...un incendio fuera de control
luego de secuestrar un avión de pasajeros,
al parecer de United Airlines,
y lo estrellaran contra el Pentágono a las 9:45.
¿Qué tal, Capitán?
-¿Qué tal, Milo? -¿Qué haces aquí?
Intento recuperar mi equipo.
Tu pequeño jalapeño no se pondrá feliz.
- No lo creo. -¿De qué hablas?
No hay equipo. Y gracias a ti,
veremos todo este desastre en CNN.
Lo que hice, lo hice por mi familia.
No imaginé que vendría una guerra.
Tu familia y tú estarán a salvo.
¡Estarás a salvo en tu oficina cómoda!
¿Crees que me quedaré mirando cómo pasa todo, Dill?
¿Hablaste con Bowers?
Sí. Le dije que quería volver, y me dijo que no.
No me dirá que no a mí.
Dime que no presentaste los documentos.
No, están en mi escritorio.
Qué bien.
Si lo hizo alguien de Medio Oriente, se ocupará el Quinto Grupo.
Claro que sí. Lo habríamos hecho.
Si tuviéramos un maldito capitán.
Lucharemos esta batalla. Recuerden lo que digo.
Está en una reunión. Es una reunión privada, señor.
¿Sus documentos de jubilación?
No tengo nada para presentar, señor.
Sigo siendo Jefe técnico dela ODA 595,
y mi equipo tiene más experiencia en combate que todo el Quinto Grupo.
Lo que vivimos en Somalía, en la Tormenta del Desierto,
tiene valor.
Si desarma el equipo, desarma su arma más poderosa, señor.
Sí.
Está bien.
Sacaré al capitán y entrará usted.
Tenemos un capitán, señor.
Un capitán sin experiencia en combate. Nunca fue ala guerra.
Solo los lideró en entrenamiento.
Ya lo movieron a personal. Esto puede destruir una carrera.
Lo comprende, ¿verdad?
Con todo respeto, ese hombre nos lideró dos años.
Si cree que se unió para promover su carrera,
debe conocer mejor a su capitán, señor.
Descanse.
- Disculpe por el escritorio. - No. Lo hizo bien.
Además, no lo necesitará en su próximo destino.
¿Las Fuerzas Especiales no tienen ropa térmica?
Fue un imprevisto para el ejército.
Sí.
Para mí también.
Tú se lo dirás. No haré tu trabajo sucio.
Marsha.
Te amaré cuando regreses.
Hola, hijo.
¿Te vas?
Sí, debo irme.
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé.
Oye.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Vaya.
¿Llegaste hasta el horno, cariño?
Algunas esposas lloran, yo limpio.
Oye, estuve pensando...
Tendrás mucho tiempo para limpiar cuando me haya ido.
Me queda poco tiempo, así que...
Sí, y sé cómo quieres aprovecharlo.
Tengo dos horas. Seré rápido.
- Muy rápido. - No sucederá.
Solo puedo asegurarme de que regreses si te hago esperar.
¿Por favor?
Solo la puntita.
¿Sabes qué?
Terminaremos tan rápido que regresaré en una semana.
Te lo prometo.
Ve a despertar a los niños.
Pasa tiempo con ellos.
Yo sabía lo que me esperaba, pero ellos no.
No desees lo que no quieres.
Tomaste un vuelo a Nueva York hace dos meses.
No tienes que justificarte conmigo.
Soy la esposa de un soldado.
Y fui afortunada.
Mis preocupaciones fueron la malaria y los helicópteros accidentados.
Lo más peligroso era despegar y aterrizar.
Ya no más.
No me importa cuánto tiempo te demores,
siempre y cuando regreses.
¿Entendiste?
Sí.
Prométeme que regresarás.
No puedo, amor. Da mala suerte.
Necesito que lo digas.
Regresaré a casa.
16 DE OCTUBRE, 2001, UZBEKISTÁN
BASE K2 156 KM AL NORTE DE LA FRONTERA AFGANA
Oye, somos ODA 595. ¿Dónde nos alojamos?
¿Ven esos refugios Quonset? Son para los equipos.
Los números ODA están en la puerta, señor.
No saludes fuera de tu país.
¿Quieres que maten a nuestro capitán?
Son todos aliados.
¿Sí?
¿Ese tipo? Ese no es mi amigo.
Ese tipo sin duda no es mi amigo.
Qué imbécil es Diller.
Podría ser su amigo. Parece agradable.
¿Ese tipo?
Sí.
Atención.
Hola, muchachos. Parece que Ia Navidad llegó antes.
Sí. ¿Dónde estaban?
Fuimos a un concierto de Nickelback.
¿Qué tal estuvo? ¿Arrojaron su ropa interior?
Estuvimos en punto de espera hasta que el clima cedió.
Oí que el clima aquí no cambiará hasta junio.
Anoche nevó. Acostúmbrense.
-¿Qué? ¿En serio? - Sí.
¿Qué es todo esto?
Que alguien Ie dé al intendente una tarjeta dorada.
Solo la 10a Unidad de Montaña tiene equipo táctico para clima frío.
Y no comparten.
Todos deben tener GPS.
No encontré ni un mapa topográfico de este lugar.
Entendido, Capitán.
Miren lo que dejaron afuera los dela 515.
Tranquilos, muchachos. ¡Es Britney Spears!
Así te queda el cabello después de cinco meses aquí.
¿Es una peluca? ¿Pueda tocarla? Solo una vez.
Pregúntale a la esposa de Coffers. Le encanta.
EI Capitán dijo que lo dejen crecer. ¿Qué pasó?
¡Cuidado! ¡Vern sabe krav magá!
Ni se te ocurra...
Deja de escribir.
Ya entrevistaron a los otros cinco equipos.
Capitán, todos contamos contigo, así que...
No te sientas presionado.
Gracias, amigo.
Nos vemos, muchachos.
Dales duro, Capitán.
Bin Laden ha financiado a los talibanes y a AI Qaeda
con campos de entrenamiento de terroristas por todo Afganistán.
Logró una gran victoria en territorio estadounidense.
Quiere otra.
Y si no lo detenemos, habrá más.
Bin Laden podrá ser el cerebro, pero no se confundan,
en Afganistán, los talibanes son la fuerza.
Si los eliminamos del poder,
no podrá usarlos para sus ataques.
Mazar-i-Sharif.
Quien controla esa ciudad, controla Afganistán.
Si le quitamos Mazar a los talibanes, paralizaremos a Bin Laden.
Eso es casi correcto.
Pero si va a interrumpirme, debería ser totalmente correcto.
No vamos a quitarles nada.
EI hombre que les quitará Mazar es el general Dostum.
Es un caudillo militar de la Alianza del Norte.
Tiene tropas, información, conoce las montañas.
Conoce todas las cuevas, y sobre todo,
odia a los talibanes.
¿Hablamos de ataques aéreos?
Disculpe, señor.
No, tiene razón. Dostum no puede él solo contra los talibanes.
Este es el plan.
Los llevaremos a ustedes al norte de Afganistán.
Se encontrarán con un agente de la CIA, quien los llevará con Dostum.
Su misión es...
...ganarse la confianza de Dostum,
cooperar con su ejército,
luchar a la par, mientras él se abre camino en terreno talibán.
Cuando lleguen, pedirán ataques aéreos de apoyo.
Dostum se encargará del resto.
Uno a uno, fortificación a fortificación,
hasta que se apodere de Mazar y derrote a los talibanes.
Tienen seis semanas.
Diría tres semanas, señor.
Maldita sea.
No.
Está bien, me intriga.
¿POr qué tres?
Los rusos ya estuvieron aquí, ¿no? Ya hicieron esto.
Y escribieron al respecto.
Dijeron que la nieve cerraba todos los pasos de montaña en noviembre.
Todos los años, sin falta.
Si ellos mencionan un invierno hostil,
no está de más prestar atención, ¿verdad?
Después de tres semanas, no llegaremos a Mazar.
Llegará Ia nieve, los talibanes se recluirán, y mis hombres no vivirán.
Su refuerzo aéreo serán B-52 a 10.000 metros.
¿Cómo piensan acercarse lo suficiente
sin bombardearse a ustedes mismos?
Nos haremos a un lado, señor.
Las tres semanas extras son para limpiar sus cagadas.
No habrá cagadas. Necesitamos tres semanas.
Se ve confiado para ser su primera vez.
Nunca fue ala guerra.
No lo veo como una desventaja, señor.
Explíqueme.
Nos uniremos a un caudillo militar que no conocemos.
No podremos distinguir enemigos de aliados.
Estaremos en un campo minado de cientos de guerras.
Y jamás se ha pedido un ataque con bomba guiada de un B-52.
Cualquiera que diga que ha hecho esto antes
o que tiene experiencia está mintiendo, señor.
No hay manual de estrategias. Lo haremos nosotros.
Informé a cinco capitanes potenciales para esta misión.
Alrededor de cien años de experiencia militar entre todos.
Pero solo usted lo ve como es.
Lo elijo a usted y a 11 hombres más.
Grupo de tareas Dagger.
Sería negligente no decirle que,
incluso si tienen éxito,
las posibilidades de volver a casa...
Son del 100%, señor, con todo respeto.
Yo también hice una promesa.
No debió hacerlo, Nelson. ¿Hasta cuándo le dio?
Hasta Navidad.
Es un enorme esfuerzo el que hacemos.
¿Cómo se puede amar a la familia y dejarla para ir a la guerra?
EI vuelo parte a las 22:00. Pueden retirarse.
No. No hagan eso. Váyanse.
Capitán.
Lo más importante que un hombre puede llevar al combate es un motivo.
Esto es de las torres.
Llévelo con usted.
Hace cinco semanas, 19 hombres atacaron nuestro país.
Ustedes 12 serán los primeros en contraatacar.
Vayan a ganar.
Gracias, señor.
¡Sí!
Hijo de puta. ¡Somos los primeros!
Sí, es como el programa Apolo.
Sabes lo que mandaron primero al espacio, ¿no?
-¿Qué? - Un mono.
Qué bien.
Escucha, amigo.
Seis semanas son seis semanas. No podemos apresurarlo.
Estamos en peligro sin importar el clima.
Si tu único objetivo es mantenernos vivos,
estamos muertos sin dudas.
No perderé a nadie del equipo, Hal.
Solo volveremos a casa si ganamos.
Carajo, te creo.
Vamos a decirles a los muchachos que nos toca.
¡Santo cielo!
Mataron a pedradas a una mujer por quedar embarazada soltera.
Esto les hacen los talibanes a las mujeres en Afganistán.
Dios, apaga eso.
Nos lo como información.
No es información, sino motivación. Tengo dos torres llenas.
No necesitas estudiar, Falls. Dispárale al que te dispare.
¿Así funciona? Muchas gracias, Sr. Mago.
Mira, Michaels. Eres tú.
Cielos, qué envidiosos son.
¿Cómo le dices? ¿Qué clase de peinado es?
- Chicos. - Me gusta estar peinado.
¡Escuchen!
Muy bien.
Nos eligieron.
¡Sí!
Superamos a los otros cinco equipos.
Nos llevarán tras líneas enemigas,
y nos aliaremos con el general Dostum, caudillo dela Alianza del Norte.
Lo ayudaremos a luchar contra los talibanes
y a recuperar la ciudad de Mazar-i-Sharif,
que es Ia fortificación y el eje
de toda la fuerza talibana del norte.
Si no recuperamos esa ciudad,
el país se convertirá en un campo de entrenamiento de terroristas.
EI World Trade Center fue solo el inicio. No terminaron con nosotros.
EI asunto es que solo tenemos 21 días.
¿Cuántas tropas tiene?
Alrededor de 200 soldados pagos
y un número indeterminado de militares de medio tiempo.
¿Y del otro lado?
EI otro lado tiene unos 50.000 guerreros talibanes y de AI Qaeda.
Misiles, tanques, cohetes,
morteros, metralletas.
Nos superan en cantidad.
Solo 5.000 a uno.
Es rico en objetivos.
Me gustan esas probabilidades.
Escuchen,
una vez que aterricemos, la ayuda llegará en nueve horas.
Eso significa que no tendremos ayuda. Estaremos solos.
Debemos entender que ser capturados no es una opción.
Todos vieron lo que los talibanes les hacen a los prisioneros, ¿no?
Esos hijos de puta te hacen sufrir.
Si pasa lo peor, moriré en batalla.
- Amén. - Yo también.
Bien dicho.
Iremos esta noche. Una nave, sin apoyo.
Preparen el equipo y descansen.
¿El vuelo de prueba fue exitoso?
Nosotros somos el vuelo de prueba.
Si mueres,
esa será la carta que tu esposa y tú desearán que hubieras escrito.
Le prometí que volvería a casa.
No le escribiré una carta para romper esa promesa.
Tenemos uno, dos,
tres, cuatro,
cinco, seis...
Creo que ese traje espacial
responde la duda sobre cerrar Ia puerta.
¿Cuál es la altitud de crucero?
Buena pregunta.
Debe ser superior a 3.000 metros
si necesitan oxígeno.
Las montañas que sobrevolaremos tienen más de 3.000 metros.
Las tormentas de arena averían los motores,
y han lanzado misiles desde las cimas.
Eso nos lleva a 6.000 metros.
Un Chinook no llega a 6.000 metros.
No volaremos a esa altura.
La altitud de vuelo es de 7.600 m.
¿Qué tal lo soporta la nave?
Lo averiguaremos.
¿Hay oxígeno para mi equipo?
Hay máscaras atrás, pero no funcionan.
No funcionaron la otra vez.
Este tonto empezó a alucinar. Casi nos estrenamos.
Carajo. Sufriremos hipoxia.
Yo no.
No le quitaré los ojos de encima a ese imbécil.
Vamos a las nubes, señores.
Un helicóptero nunca ha llegado tan alto.
¡Sujétense bien!
Nunca tuve hipoxia.
¿En serio?
Es muy divertido.
Solo te desmayas.
Considéralo una siesta de nueve horas.
Dormir no es lo que me preocupa,
sino la maldita resaca posterior.
¡Sí, nene!
¿Sabes por qué el Ejército usa Chinook?
¿Porqué?
Para que estemos bien alterados para ir ala batalla.
¡Lo sé! ¡Soy todo un comediante!
Equipo para Ia misión listo. Oxígeno, señuelos radar, bengalas.
595, estamos listos para despegue.
Alas de plata en el pecho
Ellos son los hombres
Los mejores del país
Hoy pondremos a prueba a cien
Pero solo tres con Boina Verde
Oiga, 595, aquí 1213.
Visibilidad empeorando.
Daremos la vuelta, callejón sin salida.
¡Sujétense! Vamos a descender.
¿A propósito?
-¿A propósito? - Recibido.
Aterrizaremos en dos minutos.
¡Dos minutos!
¡Despierta!
¡Prepárense! ¡Equipo de visión nocturna!
El artillero derecho avista zona de aterrizaje.
Listo.
¡Aquí vamos!
Quince, diez, nueve, ocho. Estén atentos.
Descendiendo.
Libre a la izquierda y a la derecha.
En cinco, cuatro, tres. Rampas abajo.
Rampa.
DÍAS EN EL PAÍS: 1
NORTE DE AFGANISTÁN 65 KM AL SUR DE MAZAR-I-SHARIF
Oye. Ahí.
¿Ves a esos dos?
Sí.
-¿Son nuestros escoltas? - No lo creo.
Se supone que es un pelotón.
No creo que sean ellos.
Que se callen. Tenemos compañía.
¡Carajo!
¡Bajen las putas armas!
¡Bajen las armas!
¡No! ¡Aliados!
¡Aliados! ¡Alto!
¡Bajen las armas!
Que se acerquen. Esos son los escoltas.
Que se acerquen.
Discúlpennos.
Está bien.
¿Podría decirle que nos disculpamos?
¿Usted es el líder?
Sí. Llegaron tarde.
Bueno, ya llegamos.
¿No habla darí?
- No. -¿Y uzbeko?
Un poco. Hablo bien ruso.
Bien. Con ruso alcanzará.
Debemos irnos. Es una larga caminata. Lo dejaron en un mal lugar.
Tomen sus equipos. Vamos.
¡Oye!
¡Atrás! ¡No!
Oye.
Sí, gracias.
Llegamos.
Le dicen "EI Álamo".
Acomódense.
Tomen Ia primera guardia. Roten cada dos horas.
Estén atentos.
- Entendido. - Lo haremos.
Sabes que todos murieron en EI Álamo, ¿verdad?
No deberías comentarlo.
Esto es genial.
Esto sí será bienvenido en un país musulmán.
Nosotros no elegimos los regalos, esa es tu tarea.
Entremos.
Esta será tu nueva casa.
Puedes comer lo que quieras.
EI pan es bueno. No sé qué es esto, pero es genial.
Háblame del terreno.
¿Qué información tienes?
Lo que sé no es mucho.
Lo que queda dela Alianza del Norte son tres ejércitos distintos.
Son todos enemigos entre sí.
Los generales Dostum, Atta y Mohaqiq.
Es un ataque desde tres direcciones. No se comunican,
ni se ayudan entre sí.
Si se encuentran en la batalla, dejarán de luchar contra los talibanes
para matarse entre ellos.
¿Y nuestro contacto, el general Dostum?
EI general Abdul Rashid Dostum.
Es uzbeko.
Comenzó a luchar contra los rusos a los 16 años. Tiene 55.
Conocemos la biografía. ¿Cómo es?
¿Cómo es?
Sí, ¿cómo es? Su personalidad. ¿Hosco, amable, melancólico?
Le gustan los musicales.
Les gustan los musicales. Qué bien.
Me dedico a descifrar gente, pero no logro nada con él.
Solo sé dos cosas con seguridad.
ÉI odia a los talibanes, y los talibanes lo detestan.
¿Deberíamos preocuparnos por que alguno
quiera vendemos a los talibanes?
Yo estaría muy preocupado en su lugar.
Bien.
-¿Dostum habla inglés? - No.
Habla tayiko.
Habla uzbeko.
Habla darí.
Habla pastún, el idioma que hablan los talibanes.
También habla ruso. Eso te servirá.
¿Nos acompañarás?
No, me voy ahora mismo.
Debo caminar 50 kilómetros
para darle una bolsa con dinero a otro caudillo.
Tal vez nos encontremos en el campo de batalla.
Si es así,
no le disparen al de la gorra al revés.
Lo recordaremos.
Qué alegre es ese agente.
Está aquí él solo, se encarga de todo esto.
De algo estoy seguro,
tiene unas pelotas enormes.
Oye.
¿Dónde está?
¿Quién?
Dostum.
No tengo idea.
Pero sabe que estamos aquí, ¿no?
Todo el país sabe que están aquí.
Buena suerte, Capitán.
Lo digo en serio.
Igualmente.
Dales duro.
Miren esto.
EI cementerio de los imperios,
y nosotros estamos aquí.
Te muestra Ia mala suerte que da escribir en ese muro,
así que mejor que nadie lo haga.
Oye, Capitán.
Descansa, ¿sí?
Hay algo raro aquí.
Escucha.
Lo importante es ser inteligente, no un superhumano.
Sí, lo sé.
Tomaré la próxima guardia.
Massoud.
AI morir, la Alianza del Norte podría haber muerto con él.
DÍAS EN EL PAÍS: 2
EL ÁLAMO 55 KM AL SUR DE MAZAR-I-SHARIF
¡Muévanse!
¿Es Dostum?
General.
Que la paz lo acompañe.
¿Qué dijo?
Que es bueno conocer el idioma del enemigo.
¿Estoy solo en esto?
Vamos.
Parece que a Spencer lo ascendieron.
Creo que le gustan castaños.
Eso parece, ¿no?
¿Le damos el regalo?
Comida para los caballos.
Mis caballos se lo agradecen.
¿Qué dijo?
Creo que no fue la gran cosa.
Salió el tiro por la culata.
¿Probamos con el vodka, Capitán?
General.
Por los nuevos amigos estadounidenses.
Espero que no crean que pueden ganar copiando a los rusos.
Me dijeron que no hablaba inglés.
No hablé con el hombre que se lo dijo.
¿Dónde están mis bombas?
General, tengo más bombas de las que puede querer.
-¿Me indica a los talibanes? -¿Por qué habla el joven?
Es nuestro capitán, señor.
- Diles que se sienten. - Oye, Diller.
General, yo soy el capitán. Este es mi equipo.
Usted habla conmigo, ¿sí?
Este es mi país.
Lo sé.
Ustedes son dueños de la tierra, nosotros, del cielo.
Si quiere nuestras bombas, hable conmigo.
Está bien.
Hablaremos.
¿Por qué lo siguen ellos?
Podría preguntarle lo mismo.
No quiere la respuesta.
Mire.
Mire esos ojos.
Ojos de asesino.
Esos ojos.
Ojos de asesino.
Sí.
Ojos de asesino.
¿Usted qué mató?
¿Quiere verme matar?
Lléveme con los talibanes, y se lo mostraré.
Está bien. Iremos.
Eso fue sencillo.
Amigo, basta de fanfarronear,
o nos venderá al mejor postor.
Debía mostrarle de qué soy capaz. Ahora ya lo sabe.
Estúpidos ojos de asesino.
General.
¿A qué distancia estamos de los talibanes?
A cinco horas. Tengo caballos para ustedes.
Solo hay seis. Necesito 12. Tengo 12 hombres.
Tengo seis.
Oye, Capitán.
Parece que seguirá presionándote.
No quiero dividir el equipo, Hal.
Iba a pasar tarde o temprano. Mejor ahora.
AI menos quiere pelear.
Creía que solo nos sacaría comida y dinero.
¿Puede mostrarme en el mapa adónde vamos?
Cobaki. Pasando las montañas.
Diller, Coffers, Michaels, Bennett, Jackson, vendrán conmigo.
Falls y Black lleven mochilas con municiones extras.
Hace cuatro días, les quité Dehi a los talibanes.
EI Mulá Razzan, líder talibán, ofrece mucho por ustedes.
Cien mil dólares por su cadáver.
Cincuenta mil por los uniformes ensangrentados.
¿Nada más?
Es poco.
Qué poco generosos.
Miren el lado bueno.
Si quisiera entregamos, habría traído seis caballos más.
Se los aseguro.
¿Alguien sabe montar?
En un campamento de verano, a los nueve años.
Vacaciones en Cancún. Pero estaba ebrio.
Yo no sé montar.
Entonces nadie sabe.
Esto será divertido. Bien.
Una patada significa "arranca". Este es el volante.
A la izquierda y derecha para girar. Atrás para parar.
Bien.
No nos esperará. Móntense.
Iniciaré una cadena de suministro. Organizaré una entrega.
¿Tiene nombre?
Pide municiones para Dostum.
Lo sé, pero ¿tiene nombre?
Michaels estará en la radio. Informaremos cada cuatro horas.
Te pondrá a prueba.
Sí. Y yo a él.
No me parece una buena idea.
Ya lo sabremos.
Carajo. Maldita sea.
Buena suerte, muchachos.
Parece que lo hicieran desde siempre.
- No Iastimes al caballo, Dill. - Carajo.
ALREDEDORES DE BESCHAM TERCER AÑO DE OCUPACIÓN TALIBANA
No tengas miedo.
Eres una niña valiente, lo sé.
Dime,
¿cómo se llama el animal del cuello largo?
Mafia.
Así es.
¿Cómo se deletrea?
J-I-R
A-F...
Mírame.
A-
Qué inteligente.
¿Alguna puede decirme
cuánto es
quince por ocho?
Ciento veinte.
Muy bien.
Por favor, mulá Razzan. Se lo ruego.
¡No lo haga! ¡Por el amor de Dios!
¡Por el amor de Dios, no lo haga!
Por Dios.
Sean fuertes.
¡Dios es grande!
Todos conocen la ley sagrada.
Las niñas
mayores de ocho años
no pueden recibir educación.
¿Querían una maestra?
Ahora aprendieron la lección.
ALDEA DE DEHI 52 KM AL SUR DE MAZAR-I-SHARIF
No me gusta cómo nos miran, Capitán.
Capitán, hay tres AK y un observador a las tres en punto.
Sí, lo veo.
¿Por qué diablos nos detenemos?
No lo sé.
Provisiones.
Somos presas fáciles aquí.
Tiene que ser una broma.
Nos estamos arriesgando por 40 litros de agua.
No. Nos está presumiendo.
Dice: "Miren a los estadounidenses. Vienen conmigo".
¡No mires abajo! EI caballo va adonde miras.
Si mueves Ia cabeza, mueves tu peso, y mueves el peso del caballo.
Sí, entiendo.
ODA 595, CÉLULA ALFA CUEVAS DE COBAKI
Oye, jefe.
Sí.
Nos trajo del lado norte de la montaña.
Presumo que no es bueno.
No. Los satélites de comunicación orbitan al sur.
La señal no atravesará esas montañas.
Tendré que subir al altiplano para tener mejor señal.
Nos hace acampar en una zona muerta.
¿Sabrá que es una zona muerta?
Conozco todas las zonas muertas de mi ciudad.
Tampoco funciona el GPS, ¿no?
No, es una mierda.
Sus hombres son muy lentos.
Mataremos a los talibanes por la mañana.
DÍAS EN EL PAÍS: 4
ODA 595, CÉLULA BRAVO EL ÁLAMO
Te veo.
Sí, lo sé.
Lindo mosquete.
¿Najeeb? Voy a orinar, así que...
No. Me gusta ir solo, amigo.
Respeta mi cultura.
Maldito niño.
¿Milo?
¿Qué pasa?
Parece que tienes sombra.
Sí.
¿Viste cabalgar a los hombres de Dostum?
Sí.
Todo su equipo estuvo listo en cinco minutos.
Supongo que los talibanes serán iguales. No será sencillo.
Esta gente es dura.
¿Cómo sabes tanto de caballos?
Crecí en una hacienda.
Mi padre me enseñó.
Solo era bueno y amable con los caballos.
¿Tu padre aplicaba el puño de hierro?
Y el cinturón de cuero. Cualquier cosa a mano.
¿Sí?
Debió ser amigo de mi padre.
¿Sí?
Espero que podamos terminar esto.
Afganistán ha sido invadido repetidamente los últimos 2.000 años.
Gengis Kan, Alejandro Magno...
¿Estudiaste el lugar?
Yo era profesor de historia.
-¡No puede ser! -¡Lo juro!
-¿En serio? - Sí.
Carajo. Es cierto. Recuerdo haber leído al respecto.
En tu informe. No era largo.
¿Qué pasó? Yo no...
Peleé con un hombre que molestó a mi novia.
Le di una buena paliza.
Mi destino era la prisión.
Así que, elegí el ejército.
Carajo.
Y aquí estás, cuatro años después, sentado en una cueva.
Debí elegir Ia prisión.
¿Por qué hacen guardia sus hombres?
Son mis invitados, yo los protejo.
No somos invitados, General. Somos aliados.
Mis hombres no se cuidan de ustedes. Los están ayudando.
Esta es mi responsabilidad.
Así nos entrenaron. Debemos cumplir las órdenes.
Esa es la diferencia entre usted y yo.
Usted tiene muchos hombres por encima.
Yo solo tengo a Dios.
Lograron estrechar un buen vínculo.
Sí.
Señor, el informe de Spencer.
Solicita suministros para los hombres de Dostum.
Se acerca el invierno, y necesitan equipo y provisiones.
Sí, envíelo. ¿Dónde está Nelson?
No sabemos. EI terreno interfiere Ia señal.
ÉI cree que Nelson se dirige al cuartel de Dostum.
Lo más probable es que estén aquí, en Cobaki.
Un momento. ¿Nelson y Spencer no están juntos?
Nelson dividió el equipo. Se llevó a seis hombres
y dejó a Spencer y al resto en el punto de reconocimiento.
Cielos, ¿por qué?
Dostum le dio solo seis caballos.
AI parecer, solo así se pueden cruzar las montañas.
Según Spencer, los caballos no son solo para transporte.
Dice que Dostum los usa para el combate.
¿Caballos?
Sí, señor.
ALDEA DE BESCHAM, OCUPADA POR TALIBANES 45 KM AL SUR DE MAZAR-I-SHARIF
Mire. Son los hombres del Mulá Razzan.
¿Dónde?
¿Ve las camionetas?
Son las fuerzas talibanas fuera de Bescham.
General, le explicaré cómo funciona esto.
Debo acercarme para dar coordenadas y altitud exactas.
Es demasiado peligroso.
General, estamos demasiado lejos. No veo nada.
Podrán morir 500 de mis hombres
antes de que uno de ustedes sufra un rasguño. ¿Sabe por qué?
No. ¿Por qué, señor?
Porque si muere un estadounidense,
su gobierno se irá, y perderemos Ia guerra.
Bien. Lanzaré bombas a 9.000 metros.
EI avión no guía las bombas, yo sí. Si no puedo acercarme...
- No sé la ubicación exacta. - Deme su mapa.
Deme su mapa.
Aquí. ¿Ve? Hay talibanes.
Aquí. Talibanes.
- Está bien. - Aquí, talibanes.
Lance las bombas.
- No comprende. - Estamos muy lejos.
- Lance las bombas. -¿Cómo sé que son talibanes?
¿Quiénes más podrían ser?
Hay muchos ejércitos en estas montañas,
pero EE. UU. está en guerra con uno solo.
¿Dice que miento?
No digo eso. Digo que estamos lejos...
Ni siquiera sé a qué le disparamos.
Razzan, estoy con los estadounidenses. Van a matarte.
Cielos, está hablando con los talibanes.
Quieren saber si son talibanes.
Diles que son talibanes así podemos matarlos.
¡Malditos estadounidenses!
¿Ve? Lance las bombas.
Badger 17, aquí Alfa 595.
Necesitamos un lanzamiento en posición enemiga.
8-4-7-2, 6-5-4-3. ¿Entendido? Cambio.
Alfa 595, entendido.
8-4-7-2, 6-5-4-3, cambio.
Recibido. Lancen cuando estén listos.
Si aciertas en esta, jefe, serás un maldito mago.
No me digas.
Vamos.
Carajo.
Que alguien les explique que erramos.
Se los dije, tontos.
Maldita sea. Carajo.
Maldito cretino.
Eso fue ridículo. No vine a jugar.
Detengan bombardeo, erramos por mucho.
Quédense aquí, revisaré las coordenadas.
No, Nelson.
-¿Adónde va el Capitán? - No lo sé. Coffers.
Me acercaré.
No iba a dejar que solo tú te divirtieras.
¿Listos para nuevas coordenadas?
Sí, la gente aquí está ansiosa.
8-3-9-6...
Se acerca el enemigo.
Capitán, se acerca el enemigo.
Quédense aquí. ¡Vamos!
Repito. 8-3-9...
...6-4-5-7.
Disparen.
Bombas en camino, muchachos. ¡A movernos!
¡Estamos muy cerca, Capitán!
¡Retrocedan!
¡Muévanse!
Razzan. Estás liquidado.
General.
EI puesto fronterizo está destruido. ¿Por qué no avanzamos a Ia aldea?
No sobrevivirá mucho tiempo si ignora lo que le digo.
Me dijo que bombardeara, lo hice. ¿Por qué no atacamos?
No era el plan de hoy.
¿Podría contarme el plan?
Atacaremos mañana.
Mañana. Fabuloso. ¿Qué fue esto?
¿Un ensayo?
Un ensayo, sí. Genial.
No voy a negociar.
Son mis botas.
Las lanzaron para nosotros. Las robaron.
No sé qué significa eso.
Te apuesto que no hemos encontrado ni la mitad.
Sí.
Ese techo parece conocido, ¿no?
Oiga, ¿cuánto por esto?
¿Qué significa? ¿$10? ¿$9,50?
Tienen el 10% de las comidas, un cuarto de las mantas.
Nos faltan muchas cosas.
¿Qué?
Les gustan los trajes contra químicos.
Qué elegante.
Ojalá fuera más sencillo, pero...
De vez en cuando, conoces a alguien que no siente nada.
Sale, mata gente.
Se duerme apenas toca la almohada.
Antes creía que eso era lo mejor.
Que tal vez yo era demasiado débil.
Luego me di cuenta...
No.
Eso es lo que nos recuerda que somos humanos.
DÍAS EN EL PAÍS: 6
CÉLULA BRAVO - EL ÁLAMO
Aquí vamos.
¿Qué consiguieron?
Un poco de todo.
Bien. ¿Recuperaron casi todo?
Fue como ir de compras a Macy's.
- Oye, Spence. - Sí.
¿Ves a aquel niño?
Sí.
No me deja ni orinar en paz.
Es fascinante.
No, la verdad que no.
No. Me sigue a todas partes como un perro callejero.
Deja de darle comida.
Ese es el punto. No le doy nada.
Me sigue a todas partes, sonriendo, con un arma de 1910.
No comprendes, ¿verdad?
¿Qué cosa, Spence?
Ellos nos protegen.
Si alguno de nosotros muere,
Dostum ejecutaría al responsable y a toda su familia.
Y a este pobre niño le tocaste tú.
Así que sé amable.
Que sea amable.
Oye, Najeeb.
Amigo, tengo...
Es una paleta. Es para comer.
¡No! Primero quítale esto.
Ahora te la pones en la boca. Sí.
En la boca. Sí.
Ni se te ocurra, viejo.
- Dame mis zapatos. - Qué lindos.
- CáIIate. - Qué lindo.
Este es el próximo objetivo. Bescham.
Hay una sola entrada, y los talibanes lo saben.
Están apostados en las afueras, aquí, fuertemente armados.
Es muy peligroso, señor.
Entonces ¿por qué Nelson se dirige ahí?
Carajo.
¿Me equivoqué al elegirlo?
Señor, no es culpa de Nelson. Es geografía.
Solo se llega a Mazar cruzando Bescham.
Mazar-i-Sharif
Puede ser. Pero no podemos depender de Nelson.
Preparemos un segundo equipo.
Si Dostum no llega a Bescham para cuando cambie el clima,
todo será un desastre.
BESCHAM OCUPADO POR TALIBANES
General, los B-52 están en posición.
¿Sabe qué ocurre?
Dostum quiere saber si su sobrino sigue ahí,
peleando juntos con los talibanes.
Muchos cambian de bando.
La lealtad depende de la necesidad. Pasa todas las semanas.
¿Por qué harían eso?
Muchos de ellos son granjeros.
Los talibanes los torturan, los matan, los obligan a luchar.
¿Qué más pueden hacer?
¿Solo yo siento que estos imbéciles cuentan dinero
cada vez que nos miran?
General.
Su sobrino se fue esta mañana. Podemos continuar.
Genial. Estamos de nuevo en guerra.
General, estamos muy cerca.
¿Qué puede decirme
para que mis hombres sean más útiles?
Muy bien.
No sé si los caballos fueron una buena idea hoy.
Se asustarán con las bombas.
Saben que son bombas estadounidenses. No se asustarán.
Saben que son bombas estadounidense. Perfecto.
Tiene sentido.
Wookie-99, nuevas coordenadas.
8-3-4-2, espacio, 6-6-4-9.
Razzan, hijo de perra, ¡los estadounidenses te matarán!
EI flanco este está despejado, General.
Estadounidenses, ¡quédense aquí!
¡Cobardes! ¿Qué hacen?
Se están rindiendo. Razzan les dispara a los suyos.
Santo cielo.
¿De dónde salieron esos?
¿Dostum desconocía Ia línea de suministro?
Wookie-99, necesitamos bombardeo.
Negativo. Estamos sin combustible.
¿Es broma? Hay una flota de tanques, necesitamos bombas.
Lo lamento, pero no tenemos combustible. Nos vamos.
Los están masacrando. Debemos cubrir la retirada.
Michaels, Coffers, unidad de base.
¡Andando!
¡Dostum!
¡Perdimos apoyo aéreo! ¡Retírense!
¡Retírense!
¡Bennett! ¿Estás bien?
¡Ahora tiene ojos de asesino!
¡Vamos!
Sujétalo con fuerza.
Eso hago, carajo. Santo cielo.
Bien.
Murió.
Llevémoslo arriba.
General, conoce el área, ¿verdad?
Así que conocía la línea de suministro de los talibanes,
pero no me lo dijo.
De haberlo sabido, habría atacado a esa columna
antes de que llegaran a nosotros.
Si quiere matar a sus hombres, hágalo.
Pero no dejaré que arriesgue a los míos, ¿entendió?
EI riesgo está en todas partes.
No me diga.
Peleamos en caballos contra tanques.
Tiene la obligación de decirme todo lo que sabe.
No soportaría saber todo lo que sé.
Carajo.
No ganará porque no es honesto consigo mismo.
Espera triunfar sin derramar sangre.
Espero que me comparta información estratégica.
Si no, ¿qué mierda hacemos aquí?
Su ira proviene del miedo,
porque, en su cultura, Ia vida es mejor que la muerte.
Aquí no es así. Los talibanes matan todo por lo que usted vive.
Su misión fracasará porque le teme ala muerte.
Los hombres del Mulá Razzan, los talibanes,
reciben la muerte con gusto.
Porque creen que habrá riquezas en el Cielo.
Deme la maldita información que necesito,
y con gusto los premiaré a todos.
General, soy su vínculo
al mejor arsenal en la historia de la civilización.
Debe dejar de cuidarme y empezar a confiar en mí.
La mejor arma de Ia historia está aquí.
No hay soldados en mi ejército. Solo guerreros.
Deje de ser un soldado.
Use esto y podrá ser un guerrero también.
Venga conmigo.
Siéntese.
Traen las armas por el desfiladero de Tiangi.
MAZAR-I-SHARIF DESFILADERO DE TIANGI
Por aquí no hay nada.
No hay camino, no hay agua. No hay sombra.
Solo se puede llegar a Mazar-i-Sharif por el desfiladero de Tiangi.
Es un punto de estrangulamiento.
Es el único camino.
Para llegar a Mazar, debemos derrotarlos en el desfiladero.
Sí.
Para llegar a su fortaleza en Tiangi,
primero debemos conquistar Bescham.
Ustedes dominan el cielo,
pero las guerras se ganan en tierra.
Conocía la línea de suministro.
Pero no esperaba las armas.
Fakir era mi ahijado.
Cada vez que muere uno, es una puñalada en el corazón.
Tengo el corazón mutilado, amigo.
No crea que mando a mis hombres a morir.
Ganaré esta lucha. Lo juro.
Le creo.
Los talibanes no vigilarán el flanco oeste,
porque no esperan que nada llegue de este desierto.
Es una idea delirante, pero...
Pero ¿qué?
Los refuerzos talibanes llegan por el desfiladero de Tiangi.
Por eso Dostum hace lo imposible por avanzar.
Los talibanes solo tienen que retrasarlo para que llegue más artillería.
No hay nada ahí. Ni agua.
Si llegamos por detrás de la línea, cortaremos la cadena.
Podremos destruir lo que sea, municiones, convoy.
¿Puedo ir a pie? Estoy harto del maldito caballo.
Diller, son unos 120 kilómetros.
Si te dan suministros, revelarías la posición.
Deben llevar todo.
¿Dostum tendrá mulas?
- Sí, seguramente. - De acuerdo.
EI que lo haga debe entender
que es distinto a lo que estuvimos haciendo.
Están solos. No hay refuerzos ni rescate.
No puedo obligar a nadie a hacerlo.
Alguien debe ofrecerse.
Sí puedes.
Danos la orden.
Es una orden.
Con gusto lo haré.
Elige dos hombres.
Bennett.
De acuerdo.
¿Coffers?
Creí que nunca preguntarías. Gracias, señor.
No, gracias a ti.
Buena suerte, Bennett.
Dales duro, viejo.
Creo que los guapos podemos elegir...
DÍAS EN EL PAÍS: s
CÉLULA BRAVO - EL ÁLAMO
595 Bravo, responda.
Adelante.
¿Les dieron caballos?
Sí.
Muy bien. Vengan hasta donde estamos.
Volví a dividir el equipo, envié a Diller hacia el objetivo.
Entendido. Estamos en camino.
Bienvenidos al Ritz, muchachos.
Un empleado recibirá los caballos.
¿Vinimos hasta aquí para esto?
¿Y la piscina?
Quiero broncearme, viejo.
Mi masaje es a las 4:00.
Alto.
¿Dónde diablos está Spencer?
Estaba detrás de nosotros, Capitán.
Carajo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Debo bajar de este maldito caballo.
Le duele la espalda. Se hernió un disco.
Bien.
Dame...
Yo te ayudo. Sí.
Tranquilo.
-¡Santo cielo! -¡Carajo!
Qué pesado.
Lo lamento.
Estás bien.
Diller no se comunicó.
No hay señal por las montañas, ¿no?
Puede ser.
¿Adónde lo mandaste?
Fue a flanquear la ruta de suministros.
Qué arriesgado.
Un poco.
La banda volvió a reunirse.
Cielos, jefe, pareces mi abuelo.
Te doy 20 dólares si te paras derecho.
Guárdate esos $20.
Lo bueno de pedir ataques aéreos
es que puedes hacerlo acostado, ¿no?
Así es.
¡Comencemos la guerra!
Todo en orden, Capitán.
¿Qué opinas?
Cielos, no los matamos a todos.
¡Retírense!
No, ¡vamos a avanzar!
¡Síganme!
Capitán, ¿cuál es Ia orden?
¡Cubran a Dostum! ¡Síganlo! ¡Muévanse!
¡Muévanse!
¡Milo! ¿Estás listo?
¡Ahora!
¡Milo!
¡Ven aquí!
Carajo.
¡Jones!
¡Me moveré!
¡Cohete!
595, despejado.
DÍAS EN EL PAÍS: 10 ALDEA DE BESCHAM LIBERADA
Intenta de nuevo.
"Hijo de puta".
Hijo de puta.
Estás mejorando.
Estaba pensando...
Si continúo siguiéndolo, no viviré mucho más.
Fue muy osado lo que hizo.
A veces tiene que conducir a sus hombres en la dirección correcta.
¿A qué juegan?
Besh Tosh. Un juego uzbeko.
¿Besh Tosh?
Besh, cinco. Tosh, piedras.
Cuando yo era líder de Bescham,
las mujeres no usaban velo, y las niñas iban ala escuela.
Veíamos películas en el cine.
Pero Razzan mató a mi familia.
Siempre soñé con recuperarla, pero ahora, aquí,
no quiero entrar.
Es demasiado doloroso.
Deseo que nunca sienta ese dolor.
¿Capitán?
¿Sí?
Tienes un mensaje de interfaz de Bowers.
Del Secretario de Defensa.
Luego lo leo.
Lo siento, Capitán.
Donald Rumsfeld te envió un mensaje, y no es uno bueno.
¿Qué dice?
"¿Cuándo dejará de holgazanear e irá a Mazar?".
Santo cielo.
¿Sabes qué? Respóndele esto.
"Señor, le explicaré la situación del lugar".
Escribe.
De acuerdo.
"Le enseño a un hombre
"a utilizar caballería para enfrentarse a tanques T-72,
"morteros y metralletas".
"Una táctica que quedó obsoleta con la invención de la metralleta Gatling."
"Han atacado con 10 proyectiles de AK-47 por hombre".
Lisa, ven aquí.
"Con francotiradores con menos de 100 proyectiles,
"poca agua y mucha menos comida".
La carta está bien escrita. No puede ser de Hal.
"Vimos a la caballería
"atacar los fuertes de los talibanes.
"Los últimos kilómetros, atacados con morteros, artillería y proyectiles".
Eso lo escribió Mitch.
"En todas partes, los civiles y los soldados locales me dicen
"que están felices de recibir a EE. UU.
"y que sueñan con un mejor Afganistán sin talibanes".
DÍAS EN EL PAÍS: 16
CÉLULA CHARLIE EXTREMO NORTE DEL DESFILADERO DE TIANGI
Raven, aquí Charlie 595. Buen lanzamiento.
Le dimos a un puesto fronterizo.
Armamento destruido. Aguarde informe de situación.
CUEVAS SHULGAREH SUR DEL DESFILADERO DE TIANGI
CÉLULA ALFA
¿Arrojas Ia granada?
Esto te calmará un rato.
Sí. Oye, llama a Mitch.
¡Oye, Capitán!
- Sí. -¡Ven, por favor!
-¿Estás bien? - Sí.
Es como una jabalina.
-¿Estás bien, Hal? - Sí.
¿Estás logrando algún progreso con Dostum?
Sí, nos va bien.
Pensamos vivir juntos cuando esto termine.
Carajo. No me hagas reír.
Qué bueno que te cause gracia. Tengo malas noticias.
¿Qué?
EI cuartel general envió al ODA 555 con el ejército de Atta.
¿El general Atta? ¿El rival de Dostum?
Creen tener más posibilidades de llegar a Mazar-i-Sharif.
No confían en que superemos los obstáculos.
Esto nos mata, Hal.
Cuando Dostum sepa de Atta, se olvidará de los talibanes.
Puede ser.
Deberías dividir el campamento, en caso de que haya que evacuar.
Sí.
Piénsalo de esta manera.
Te asignaron el trabajo diplomático más importante del mundo libre.
Mantener Ia unión de Ia Alianza del Norte.
DÍAS EN EL PAÍS: 18
CÉLULA CHARLIE EXTREMO NORTE DEL DESFILADERO DE TIANGI
AI fin. Muero de hambre.
Hab“) .
Dile que quiero comprar una oveja.
Dice que no están en venta.
Todo está en venta.
Dile que le daremos 50 dólares estadounidenses.
Dice que acepta $500.
¿Por eso?
¿Cuánto valen?
Cien.
Está bien.
Trescientos dólares estadounidenses.
¿Sí?
¿Está bien?
Debería ser contratista de defensa.
Muy bien.
Genial. Chuletas de cordero.
Es un día glorioso.
Los talibanes retrocedieron para proteger el desfiladero.
Podemos avanzar aquí por Ia mañana.
DESFILADERO DE TIANGI
Si mañana nos va bien, podríamos llegar hasta Mazar.
Esta guerra se gana o se pierde mañana.
Quiero explicarle otra de las misiones que tendrá lugar mañana.
Hay otro equipo como el mío,
y lo enviaron con el general Atta Mohammed.
Se dirigen a Mazar desde el sudeste.
Le dieron el norte a Atta.
Según EE. UU. todos ustedes son la Alianza del Norte.
¿Ahora EE. UU. me dirá quiénes son la Alianza del Norte?
Si Atta llega a Mazar-i-Sharif antes...
No Ianzaremos bombas para que luche con Atta por el norte.
La misión no cambió, General.
Llegaremos a la ciudad.
EI desfiladero mide más de dos kilómetros.
Las mejores armas de Razzan están ahí.
Metralletas, morteros, tanques.
Y aquí está la brigada 055. Combatientes extranjeros. AI Qaeda.
No cederán. Prefieren morir.
No dejaré que los míos mueran para que Atta llegue primero.
Esta no es solo su guerra, General.
Hay miles de muertos en su país y en el mío.
Déjeme mostrarle las posibilidades.
Ya los llevamos al desfiladero.
Pondré un hombre en cada flanco,
y dominaremos el cañón con apoyo aéreo.
Ya envié a Diller hacia el objetivo.
ÉI evitará el acceso a suministros y destruirá las retiradas.
Luego, usted y yo avanzaremos por el desfiladero
y daremos un golpe frontal brutal.
Atta no puede llegar primero a Mazar.
Llevaré a mis hombres por ahí, con o sin usted.
Sin nosotros, solo son un ejército de 12.
Morirán. Buena suerte.
¡Maldita sea! Es increíble.
Me mostró el pueblo donde murió su familia.
Me contó la destrucción que provocaron Razzan y su ejército.
¿Ahora se preocupa por una lucha territorial?
Me dio un sermón sobre el corazón de un guerrero.
Usted no es un guerrero. Es simplemente un caudillo militar.
Sí, váyase.
Es usted el que se da por vencido.
No se te ve feliz.
Creo que no contamos con Dostum.
¿Qué quieres decir?
Dice que no luchará una batalla
que posibilite que su rival tome la ciudad.
No ve el panorama completo.
Está luchando más de una batalla.
No me gusta, pero es lo que nos toca.
Tienes que hablar con él, Capitán.
Eso hice. Se fue.
Se llevó a casi todo su ejército.
No les voy a mentir.
Es probable que no sobrevivamos.
Maldita sea, estamos así de cerca.
Estamos muy cerca de borrar a AI Qaeda de Afganistán.
Nunca más tendremos una oportunidad así.
Pero si nos damos por vencidos,
lo que pasó en nuestro país se repetirá.
Cada uno debe tomar Ia decisión,
pero cuenten conmigo.
Estamos listos para lo que sea.
Con o sin él.
Que se pudra.
Ya estamos aquí, ¿no?
Bien. Partiremos por la mañana.
Busquen a los guardias que quedaron.
Y descansen esta noche.
Mañana sabremos qué pasará.
Spencer, Black, pedirán ataque aéreo desde el flanco este.
Milo, Jackson y Essex se ubicaron
en el flanco oeste del enemigo, aquí.
Diller, Coffers y Bennett irán al flanco norte
para intentar bloquear refuerzos desde Mazar.
Falls y Michaels nos cubrirán a Jones y a mí desde el flanco sur.
DÍAS EN EL PAÍS: 20 DESFILADERO DE TIANGI, FLANCO SUR
Una aventura a lo desconocido.
- Bien, Vern. - Sí.
¿Quién ganaría en una pelea?
¿La reina Elizabeth o Margaret Thatcher?
Cielos, Falls. ¿Cómo se te ocurren esas cosas?
Tengo una mente brillante.
¿Ves eso, Jefe?
Falls, nos vio un centinela. A mis dos en punto. Cambio.
Localizado.
Lo tengo.
A 595 metros.
Apunta a la izquierda.
Le diste.
CÉLULA CHARLIE DESFILADERO DE TIANGI, FLANCO NORTE
Coffers, activa la radio.
Necesito diez minutos.
Tienes cinco.
Como dije, cinco minutos.
Dostum se fue, ¿no?
Base K2, aquí Delta 595. Cambio.
Solicito transporte médico en espera. Cambio.
Recibido.
Carajo.
¿Cómo estamos, J?
Estamos en un lugar adecuado.
Carajo. Debe haber al menos 15.000 abajo.
CÉLULA BRAVO DESFILADERO DE TIANGI, FLANCO ESTE
Spencer, aquí Alfa. Estamos en posición. Láser para los objetivos.
Primero, armas grandes. Cambio.
Yo soy tu arma más grande.
Diller, bienvenido. ¿Qué tal el viaje?
Fantástico. Busco un condominio aquí para el verano.
Bien. Hagámoslo, muchachos.
Cabezas abajo, cuidense.
Bien, estamos listos.
Muy bien.
- Oye, J. - Sí.
Brigada 055. AI Qaeda.
Hay que guiarlos un poco más.
Está bien. Entiendo.
Viper 47, aquí Bravo 595.
Indicador de objetivo láser 38.65.
Objetivo, el tanque está descubierto.
Buen disparo, jefe.
¿Qué te parece?
Buen lanzamiento, Bravo. Cambien objetivo 500 m al sur. Cambio.
Viper 47, nuevo objetivo.
Muchas tropas descubiertas. Lanzamiento 500 m al este...
¿Jefe?
¿Cómo nos encontraron?
¿Se están rindiendo?
Jefe, ¿se están rindiendo?
Tal vez. O puede ser un engaño.
No suelten el gatillo, ¿sí?
¡Sin movimientos bruscos!
¿Qué quieres hacer con ellos?
Alfa 595, aquí Bravo 595.
Tenemos un problema.
Múltiples combatientes enemigos intentan rendirse en nuestra posición.
¡Levanten las manos!
Entendido, Bravo.
Informa cuando estén controlados. Cambio.
Flash 21, aquí Charlie 595. Solicito...
¡Necesitamos esa maldita antena!
¡Cúbreme!
¡Carajo!
¡Tienen un BM-21 y se dirigen al desfiladero!
¿Quieren rendirse?
¿Entienden?
No. Quédense ahí.
Quédense ahí, ¿sí?
Si quieren rendirse, quédense ahí.
Alto. Bien.
Debemos cachearlos a todos.
Uno por uno.
¿Me oíste?
Está bien. Sí.
Mantente alerta.
¿Hal? Carajo.
¡Carajo! ¿Hal?
¿Hal? Cielos.
Vamos, amigo. ¡Hal!
Carajo.
No, Hal. Vamos, amigo.
No.
¡Hal! ¡Oye! ¡Carajo!
Escúchame, viejo.
Cualquier estación, ¡Bravo herido!
¿Qué tan grave es?
¡Muy grave! ¡Necesito transporte!
Yo me encargo, señor.
¡Arregla esto!
Mejor tarde que nunca, ¿no, señor?
¡Vamos!
-¿Ahora? - Sí. Funciona.
Alfa, aquí Charlie. ¿Me copias?
Adelante.
Hay un BM-21 en el desfiladero, lleno de cohetes.
Carajo.
¿Qué carajo es eso?
Black, dime cómo está Spencer.
Tiene una herida en el pecho. Va contrarreloj.
¿Listos? Tres, dos, uno. Arriba. Vamos. Despacio.
Oigan. Movimiento.
Vamos, muchachos.
Abajo.
Essex, ¿puedes localizar el BM-21?
Negativo.
¿Nos retiramos?
Volvamos a los caballos. ¡Vamos!
¡Ahora!
Los talibanes llegarán antes que el transporte aéreo.
Comunícame con Spencer.
Doble o nada, Hal. Vamos a evacuarte.
No se detengan.
No lo haremos. Te subirán del otro lado del desfiladero
en el camino a Mazar-i-Sharif. Es el único modo, Hal.
Solo volvemos a casa si ganamos. Resiste, amigo.
¡Pide las bombas ahora!
464, ajusten el objetivo 20 metros al oeste.
¿Me copian? Cambio.
Recibido, 595. No podemos, estamos demasiado cerca de ustedes.
¡Peligro cerca!
464, ¡solicitamos artillería!
Entendido. Peligro cerca. Veinte segundos.
-¡Salgan de aquí! -¡Vamos! ¡Corran!
¡Corran!
¿Essex?
-¿Jackson? - Sí.
- Carajo. - Sí.
¿Najeeb?
Najeeb.
Vamos, Najeeb.
¿Milo?
¡E!
Vamos, Najeeb.
-¿Estás bien? - Ayuda a Jackson.
-¿Estás bien? -¡Ayuda a Jackson!
-¡Mírame! -¡Ayuda a Jackson!
¿Jackson?
¡Levántate!
-¡ Levántate! - Vamos.
Debemos irnos.
¡E!
¿Estás bien?
¿Najeeb?
Vamos, reacciona.
Reacciona.
Tenemos que irnos.
Capitán, perdimos contacto con Essex.
Sigan intentando.
Si no destruimos el BM-21, estamos perdidos.
Dispara 40 cohetes en simultáneo. ¿Entiendes?
Cuarenta. Y tarda dos minutos en volver a cargar. Repítelo.
Dos minutos.
Es el tiempo que tenemos para atacar, pero debemos acercarnos.
Y mantenernos ahí hasta que paren a recargar.
Base K2, aquí Alfa.
Elementos líder por línea de fase roja. Anticipo muchos heridos.
¡Va a atacar! ¡Síganlo!
Treinta y ocho, 39.
Van a recargar pronto. Tendremos dos...
¡Carajo!
-¡Capitán! - Es nuestra oportunidad. ¡Vamos!
¡Contacto al frente!
¿Dónde está Diller?
En camino a nuestra posición. Helicóptero en dos minutos.
Entendido. Encuentro en sitio de evacuación y granada de humo.
¡Saquen a los caballos! Viene un helicóptero.
¿Cómo está?
¡Hay que evacuarlo ahora mismo!
- En camino. -¡Helicóptero en camino!
Jones, ¡las granadas!
Ya vienen, amigo.
Resiste.
¿Los vencimos?
Sí. Los vencimos. Totalmente.
Oye, resiste. No nos abandones.
EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS
¡Cúbranlo!
¿Listos?
¡Tres, dos, uno! ¡Arriba!
¿Alguien vio a Dostum?
Desde aquí no se ve a nadie.
EI desfiladero está libre. Están escapando de Mazar.
¿Ven al ejército de Atta?
Sí, se acercan desde el este.
Dostum va a buscar a Atta.
Si la Alianza del Norte se rompe, todo esto será un fracaso.
¡Debemos encontrar a Dostum! ¡Vamos a Mazar!
¡Vamos!
General, espere.
General Atta.
Le dejaré la ciudad a Atta hoy.
Mañana veremos.
Tomó la decisión correcta.
¿Decisión correcta? No hay decisiones correctas.
Esto es Afganistán. EI cementerio de muchos imperios.
Hoy son nuestros amigos, mañana, nuestros enemigos.
No será distinto para ustedes.
Estados Unidos pronto será otra tribu aquí.
Serán unos cobardes si se van.
Y serán nuestros enemigos si se quedan.
Pero sepa
que siempre será mi hermano.
Cuando entre en esa ciudad, Ievantaré su bandera.
Es su ciudad, General, levante su bandera.
Tenga.
La tuve toda la vida.
Ahora es suya.
Gracias.
Oye.
Gracias por cuidarme.
Si lloras, se lo diré a todos.
Cierra la boca, viejo.
¡Bienvenidos de vuelta!
Cambiaron el lugar de extracción.
Creí que no habían caminado suficiente.
Sí. Me di cuenta de que no me duelen para nada las rodillas.
- Se ven bien. - Gracias.
¿Viste al médico?
Sí.
Se siente bien, ¿no?
¿Qué, sentarme? Es fabuloso.
Me refiero a poder terminar algo.
Sí.
Ganamos la batalla. Aún falta ganar la guerra.
No depende de nosotros.
No es nuestro trabajo, ¿no?
No.
¿Cuál es nuestro próximo destino?
Volveremos a casa.
Te seguiré.
Te seguiré adonde sea.
Gracias a Dios por eso.
UZBEKISTÁN, BASE K2 DÍAS EN EL PAÍS: 23
¿Spencer?
Está estable. En camino a Alemania. Lo trajeron a tiempo.
Cumplió con su promesa.
Sí, señor.
Es hermoso, Maddy.
¡Maddy! ¡Ven aquí!
Mira, la Navidad llegó antes.
¡Papá!
Contra todo pronóstico,
los 12 miembros de las Fuerzas Especiales ODA 595 sobrevivieron a Ia misión.
La captura de Mazar-i-Sharif por los soldados a caballo y sus aliados
es uno de los mayores logros de las fuerzas armadas de EE. UU.
Los planificadores militares habían estimado dos años.
EI grupo de tareas Dagger lo realizó en tres semanas.
AI Qaeda la considera su peor derrota.
Debido a que fue una misión clasificada,
los miembros del ODA 595 de las Fuerzas Especiales regresaron a sus vidas
sin fanfarria ni reconocimiento público
por Ia hazaña casi imposible lograda.
En 2014, el general Dostum se convirtió en vicepresidente de Afganistán.
Dostum y Mitch Nelson siguen siendo amigos en la actualidad.
En 2012, en honor a su extraordinario heroísmo, inauguraron
una estatua de un soldado a caballo en el lugar del World Trade Center.
Equipo ODA 595 de las Fuerzas Especiales del Ejército de EE. UU.
Subtítulos: Debora Jaureguy
Spanish - LA